Sulle sponde

Come un ciottolo di fiume,
piatto e lucente,
che arride ai raggi del sole
pallido di Primavera
cullato dalla corrente
che lambisce i fianchi,
che ricopre gli occhi.
Il mondo è uno specchio
di gocce di rugiada.

—

ON THE RIVERBANKS

As a pebble in a river,
flat and shiny,
that smiles to the rays of the sun
pale of the Spring
lulled by the stream
which sorrounds its hips,
which covers its eyes.
The world is a mirror
of dew droplets.

—

EN LAS RIBERAS

Como una piedrita en un río,
plana y brillante,
que sonríe a los rayos del sol
pálido de la Primavera
arrullado por la corriente
que rodea sus caderas,
que cubre sus ojos.
El mundo es un espejo
de  gotas de rocío.