'Translations', ..in lingua.., English, Poesie

Nightmare

Sta arrivando l’uomo nero,
che scivola sotto i letti,
che fa scricchiolare i cardini
delle ante degli armadi,
i brividi che corrono dietro al collo
il sangue che gela nel silenzio.
Un soffio alla candela nel buio,
un fruscio, un alito di vento
ed un grido di morte.
La mano bianca saetta nell’aria
ed altro non afferra
che tenebre.

___

The bogeyman is coming:
He crawls under beds,
He makes the cabinet doors creak;
Chills run down your spine,
Blood freezes in silence.
A blow hits the candle in the darkness,
A hiss,a gust of wind and a cry of death.
The white hand flashes at lightning speed
And catches nothing
But shadow.

Annunci
Standard